Wichtiger Hinweis für ukrainische Geflüchtete - Antrag ab 01.06.2022: Важное примечание для украинских беженцев, подающих заявление с 1 июня 2022 года:
Wenn Sie bisher Asylbewerberleistungen vom Sozialamt bekommen haben, müssen Sie umgehend einen Antrag auf finanzielle Unterstützung ab 01.06.2022 beim Jobcenter stellen.
Если вы ранее получали пособие для лиц, ищущих убежища, от службы социального обеспечения, то с 1 июня 2022 года Вы должны обратиться за финансовой поддержкой в центр занятости с 1 июня 2022 года.
Dazu nutzen Sie bitte die dafür vorgesehenen Antragsunterlagen, die Sie hier finden:
Пожалуйста, используйте документы для подачи заявки, которые вы можете найти здесь:
"Antrag auf Leistungen beim Jobcenter"
Wenn Sie alleine sind, füllen Sie bitte nur das Formular „Vereinfachter Antrag“ aus. Für jede Person mit der Sie zusammenleben (Ehemann und/oder Kinder) füllen Sie bitte jeweils ein Zusatzblatt aus. Für jede Person benötigen wir die Kopie des Passes und die Kopie der Fiktionsbescheinigung oder des elektronischen Aufenthaltstitels.
Если Вы один/а, заполните только форму «Упрощенная заявление».
Дополнительный лист заполняется на каждого человека, с которым Вы проживаете (муж и/или дети). Для каждого человека нам нужна копия паспорта и копия временного разрешения на прибывания или копия электронного вида на жительство.
Den Antrag können Sie täglich in der Zeit zwischen 08:30 Uhr bis 13:00 Uhr am Berliner Platz 2 abgeben oder per Post oder Email Jobcenter-Hagen.Zuwanderung-Ukraine@jobcenter-ge.de senden.
Заявление можно подать ежедневно с 8:30 до 13:00 по адресу Berliner Platz 2 или отправить по почте или электронной почте по адресу Jobcenter-Hagen.Zuwandern-Ukraine@jobcenter-ge.de
Den Bescheid, wieviel Geld Sie bekommen, erhalten Sie frühestens Ende Mai. Ihr Geld für den Monat Juni erhalten Sie am 01.06.2022 auf Ihr Bankkonto.
Уведомление о том, сколько денег Вы получите от государства, придет Вам не раньше конца мая.Пособия за июнь будут зачислены на указанный банковский счет 1 июня 2022 года.
WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie noch kein Konto haben, versuchen Sie bitte so schnell wie möglich ein Konto bei einer deutschen Bank wie z.B. Postbank, Sparkasse, Deutsche Bank oder andere zu eröffnen. Dies ist wichtig, um Ihnen die Leistungen pünktlich auszahlen zu können.
Sollten Sie kein Konto haben, werden wir Sie darüber informieren, wann und wie wir Ihnen das Geld auszahlen!
Sollte Ihr Antrag nicht rechtzeitig bearbeitet werden, erhalten Sie für den Monat Juni noch Leistungen vom Sozialamt.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Если у вас еще нет счёта в банке, постарайтесь открыть его в немецком банке (Postbank, Sparkasse, Deutsche Bank или других) как можно скорее. Это важно для своевременной выплаты пособия.
Если у вас нет счёта в немецком банке, мы сообщим, когда и как мы выплатим вам деньги!
Если ваше заявление не будет обработано вовремя, то Вы получите пособие за июнь от отдела социального обеспечения.
Bisher haben Sie Krankenscheine vom Sozialamt bekommen, mit denen Sie zum Arzt gehen konnten.
Wenn Sie ab Juni Ihre Leistungen nicht mehr vom Sozialamt sondern vom Jobcenter erhalten, werden Sie bei einer gesetzlichen Krankenkasse angemeldet und bekommen statt Krankenscheine eine Versicherungskarte, mit der Sie dann zum Arzt gehen können.
Dafür ist es notwendig, dass Sie sich eine Krankenkasse aussuchen. Welche es gibt, können Sie hier nachlesen:
https://www.krankenkasseninfo.de/krankenkassen/geschaeftsstellen/hagen/
Wenn Sie eine ausgesucht haben, müssen Sie dort vorsprechen und einen Antrag auf Krankenversicherung stellen. Uns müssen Sie mitteilen, welche Krankenkasse Sie gewählt haben. Das ist wichtig, weil wir die Krankenkassenbeiträge für Sie zahlen.
До сих пор Вы получали справки о болезни от отдела социального обеспечения, которые Вы могли использовать, чтобы пойти к врачу.
Если начиная с июня Вы больше не будете получать пособия от отдела социального обеспечения, а от центра занятости, то Вы будете зарегистрированы в государственной медицинской страховой компании и получите страховую карточку вместо свидетельства о медицинском страховании, которую затем сможете использовать для похода к врачу.
Для этого необходимо, чтобы Вы выбрали медицинскую страховую компанию. О них можно прочитать здесь:
https://www.krankenkasseninfo.de/krankenkassen/geschaeftsstellen/hagen/
После того, как Вы выбрали одну, вам нужно будет пойти туда и подать заявку на медицинскую страховку. Вы должны сообщить нам, какую медицинскую страховую компанию Вы выбрали. Это важно, потому что мы оплачиваем за вас взносы на медицинское страхование.
Wenn Sie nicht an einem festen Wohnort anzutreffen (Wohnung oder Sammelunterkunft) sind und sich auch nicht immer am gleichen Ort auf, müssen Sie sich eine postalische Meldeadresse bei der Diakonie in der Schulstraße 3a anlegen. Sprechen Sie dort bitte vor! Dies ist wichtig, weil wir Ihnen Post zustellen müssen und auch die Ausländerbehörde!
Если Вас невозможно найти по постоянному месту жительства (квартира или коллективное жилье) и Вы всегда ночуете в разных местах, то Вы должны создать почтовый адрес регистрации в диаконии по адресу Diakonie Schulstraße 3a. Это важно, потому что мы должны доставлять почту (как и иммиграционная служба) а в Ваши обязанности входит регулярно проверять пришла ли почта.